Traducción jurada para extranjería y nacionalidad: guía 2026
Última actualización: 8 de octubre de 2026.
Tus documentos están en árabe, inglés, francés o rumano, y la Oficina de Extranjería te los pide "traducidos". No vale cualquier traducción: tiene que ser una traducción jurada, y si no lo es te pueden pedir que la repitas. Te explicamos qué es, cómo comprobar que tu traductor es oficial y en qué orden hacer las cosas.
Información orientativa, no es asesoramiento jurídico. Lee el aviso al final de la página.
En pocas palabras
- Los documentos que no están en castellano deben presentarse con una traducción hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Puedes comprobar si un traductor es oficial en el buscador oficial del Ministerio.
- También se aceptan traducciones de consulados, siempre con los sellos y legalizaciones que exige la normativa.
- El orden correcto: primero apostilla o legalización, después traducción jurada (del documento y de la apostilla).
- El Ministerio no fija los precios: pide presupuesto antes de encargarla.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con carácter oficial. La firma y sella un traductor-intérprete jurado, que certifica que es fiel y exacta con una fórmula fijada por el Ministerio. Según el Real Decreto 724/2020, sus traducciones "tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos".
El título lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por examen o por reconocimiento de cualificaciones de otro país de la UE. Los traductores jurados no son funcionarios: trabajan por su cuenta.
¿Cuándo necesito una traducción jurada?
Siempre que presentes en un trámite de extranjería o de nacionalidad un documento extranjero que no esté en castellano, por ejemplo:
- certificados de antecedentes penales;
- certificados de nacimiento, matrimonio o divorcio;
- títulos académicos para la homologación;
- sentencias o documentos de custodia.
Lenguas cooficiales: si el trámite se hace ante un organismo de una comunidad autónoma con lengua propia, se puede usar esa lengua. En ese caso, la traducción a esa lengua debe hacerla un intérprete jurado autorizado por la propia comunidad.
¿Cómo sé que un traductor es oficial?
- Entra en el buscador de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores (enlace en "Fuentes oficiales").
- Busca por idioma y por provincia.
- Comprueba que el nombre del traductor aparece para la combinación de idiomas que necesitas.
El Ministerio publica la lista periódicamente, pero no hace de intermediario ni hace traducciones para particulares.
¿Qué requisitos tiene que cumplir la traducción?
- La firma y el sello del traductor jurado.
- La fórmula de certificación fijada por el Ministerio.
- Una copia del documento original traducido, unida a la traducción.
Desde la Orden AUC/213/2025, los traductores jurados pueden firmar electrónicamente sus traducciones, cumpliendo los requisitos de certificación, sello y copia del original.
¿Valen las traducciones hechas en mi país o en un consulado?
Según la Hoja informativa n.º 61 del Ministerio de Inclusión:
| Quién hace la traducción | ¿Qué necesita para valer? |
|---|---|
| Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español | Vale directamente |
| Una misión diplomática u oficina consular de España en el extranjero | Sello de cotejo o traducción firmado, y legalización posterior en la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| La misión diplomática u oficina consular de tu país en España | Apostilla o legalización en la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores |
Una traducción hecha por un traductor de tu país que no sea traductor jurado español, en general, no vale si no cumple alguna de estas vías.
¿En qué orden lo hago?
- Consigue el documento original en tu país.
- Apostíllalo o legalízalo (te lo explicamos en antecedentes penales y apostilla).
- Encarga la traducción jurada del documento y de su apostilla.
- Presenta el original apostillado y la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El Ministerio de Asuntos Exteriores no publica tarifas para las traducciones juradas: cada traductor fija su precio. Suele depender del idioma, del número de páginas y de la urgencia.
- Pide presupuesto a varios traductores de la lista oficial.
- Pregunta si el precio incluye la traducción de la apostilla y el envío.
- Pregunta si entregan la traducción en papel o con firma electrónica, según lo que necesites.
¿Qué errores debo evitar?
- Encargar la traducción a alguien que no está en la lista oficial.
- Traducir antes de apostillar. La apostilla también debe traducirse.
- Perder el original: la traducción debe ir unida a una copia del documento traducido.
- No pedir presupuesto por escrito.
⚠ Cuidado con las estafas
- Comprueba siempre en el buscador oficial que el traductor es jurado. Hay webs que ofrecen "traducciones oficiales" que no lo son.
- Desconfía de precios muy por debajo de los demás o de quien no te deja ver su número de traductor jurado.
¿Necesitas ayuda?
Traductores jurados:
Consulta en el directorio los profesionales. El distintivo «Verificado» solo indica que se ha comprobado el número de colegiado o la habilitación con su Colegio profesional (ver metodología); no es una recomendación ni una garantía de resultado. Recuerda que también existen opciones gratuitas.
Ayuda gratuita: Alicante, Elche, Torrevieja, Benidorm y Orihuela.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un traductor jurado?
Un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuyas traducciones tienen carácter oficial ante las administraciones y los tribunales españoles.
¿Cómo sé si un traductor es jurado?
Búscalo en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores, por idioma y provincia.
¿Vale una traducción hecha por el consulado de mi país?
Sí, si está apostillada o legalizada por la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Sí. La traducción jurada debe incluir el documento y su apostilla.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Cada traductor fija su precio. Pide presupuesto a varios traductores de la lista oficial.
¿Se puede hacer una traducción jurada electrónica?
Sí. Desde la Orden AUC/213/2025, los traductores jurados pueden firmar electrónicamente, cumpliendo los requisitos de certificación, sello y copia del original.
Fuentes oficiales
- Ministerio de Asuntos Exteriores — Traductores e Intérpretes Jurados (requisitos)
- Ministerio de Asuntos Exteriores — Buscador de traductores e intérpretes jurados
- Ministerio de Asuntos Exteriores — Traducción e interpretación jurada (normativa: RD 724/2020, Orden AEC/2125/2014, Orden AUC/213/2025)
- Ministerio de Inclusión — Hoja informativa n.º 61: legalización y traducción de documentos
Aviso importante y descargo de responsabilidad
TRAMICLARO es un portal puramente informativo y colaborativo. Los contenidos de esta página no constituyen, en ningún caso, asesoramiento ni dictamen jurídico oficial, ni sustituyen la información de la Administración.
Cada persona es la única responsable de sus trámites y decisiones. Antes de actuar, contrasta siempre la información con las webs oficiales del Gobierno y de las administraciones (las enlazamos en «Fuentes oficiales») o consulta con un abogado especialista en extranjería.
Revisamos nuestros datos y indicamos la fecha de verificación, pero la normativa, los horarios, las direcciones y los teléfonos pueden cambiar sin previo aviso. TRAMICLARO no es un organismo público, no tramita solicitudes, no vende citas y no garantiza el resultado de ningún trámite. Más información en el aviso legal.